-
1 lokma
lokma dökmek Krapfen backen -
2 lokma
1) кусо́к, ломо́тьbir lokma ekmek — кусо́к хле́ба
2) пы́шка, по́нчик, сла́дкий пирожо́кlokma dökmek — а) печь сла́дкие пирожки́; б) гото́вить угоще́ние для госте́й
3) разг. еда́, ку́шаньеbu akşam lokmayı beraber yeriz — сего́дня ве́чером мы бу́дем вме́сте ку́шать
lokma etmek — есть, ку́шать
4) перен. доста́вшееся без труда́ (богатство, деньги и т. п.), ла́комый кусо́к••- lokmasını dökmeklokma çiğnenmeden yutulmaz — посл. без труда́ не вы́нешь ры́бку из пруда́
- lokmasını saymak -
3 dökmek
вылива́ть вы́сыпать посыпа́ть* * *-er -i, -e1) лить, вылива́ть, пролива́тьateşe su dökmek — залива́ть ого́нь водо́й
çiçeklere su dökmek — полива́ть цветы́
göz yaşı dökmek — пролива́ть слёзы
ter dökmek — облива́ться по́том
2) сы́пать, насы́пать; высыпа́тьbuğdayı ambara dökmek — засы́пать пшени́цу в амба́р
tavuklara yem dökmek — насы́пать ку́рам корм
3) роня́ть (листья и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); линя́ть ( о животных)ağaç yapraklarını döküyor — дере́вья роня́ют ли́стья
hastalık bütün saçını döktü — у него́ по́сле боле́зни все во́лосы вы́лезли
tavuk tüyünü döküyor — ку́рица линя́ет
4) появля́ться, высыпа́ть (о сыпи, нарывах и т. п.)kırmızı lekeler döktü — вы́ступили кра́сные пя́тна, покры́лся кра́сными пя́тнами
5) вытряса́ть, вытря́хивать ( содержимое)sigara tablasını dökmek — вы́тряхнуть пе́пельницу
6) лить в фо́рму, отлива́ть (металл и т. п.)harf dökmek — отлива́ть ли́теры
top dökmek — отлива́ть пу́шки
7) печь, жа́рить ( на сковороде)kadayif dökmek — печь [сла́дкие] по́нчики
lokma dökmek — печь [сла́дкие] пы́шки
8) отдава́ть ( в большом количестве)çoluk çocuğa paralar döküyordu — он расхо́довал на семью́ больши́е де́ньги
sınıra asker dökmek — сосредото́чивать войска́ на грани́це
9) [при]дава́ть друго́й вид; дава́ть друго́е направле́ние (разговору, делу и т. п.)işi alaya dökmeyin — не превраща́йте де́ло в шу́тку
10) разг. провали́ть [мно́гих] на экза́менахsınıfın yarısını döktüler — полови́ну кла́сса сре́зали [на экза́менах]
11) вы́броситьsatılmayan balıkları denize döktüler — не про́данные ры́бы вы́бросили в мо́ре
12) перен. излива́ть; излага́тьbütün hesapları kâğıda döktüler — все расчёты изложи́ли на бума́ге
derdini döktü — она́ излила́ го́ре
•• -
4 lokma
1. morsel, bite (of food). 2. a small, round, syrupy friedcake. 3. anat. condyle. 4. a wrench (tool). -sı ağzında büyümek not to have any appetite at all. - dökmek to make lokma (friedcake). -sını dökmek /ın/ to make lokma (friedcake) in memory of (someone who has died). - lokma in small portions, a little at a time. -sını saymak /ın/ to watch closely how much (someone) eats (for fear he will eat too much).
См. также в других словарях:
lokma dökmek — 1) lokma tatlısı yapmak Sonra arkasından lokma filan dökmek değil a, bir Yasin, bir Fatihacık bile okuyan bulunmaz. Ö. Seyfettin 2) konuk için yemek hazırlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
lokma — is., Ar. luḳme 1) Ağza bir defada alınıp götürülen yiyecek parçası, sokum Öbür yemeklerden bile ağzına bir lokma koyamadı. Ö. Seyfettin 2) Lokma tatlısı 3) tek. Türlü kalınlıktaki cıvataları, boşluğuna geçirip sökmeye veya sıkıştırmaya yarayan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dökmek — i, er 1) Sıvı veya tane durumunda olan şeyleri bulundukları kaptan başka bir yere boşaltmak İhtiyar karısı pırıl pırıl kalaylı maşrapa ile ona su dökecek. S. F. Abasıyanık 2) Belli bir yere boşaltmak Sigara tablasını dökmek. 3) Akıtmak, düşürmek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
lokmasını dökmek — (birinin) bir ölünün anısına lokma tatlısı yapıp dağıtmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Loukoumades — Loukoumas (Greek: λουκουμάς [luku mas] , plural λουκουμάδες loukoumades ), lokma or lokum (Turkish), tulumba (Bosnian), or luqmat al qadi (Arabic:القمة القادي, see etymology below) are a kind of fried dough pastry made of deep fried dough soaked… … Wikipedia
Loukoum — Loukoumades. Loukoumas (griego λουκουμάς [luku mas], plural λουκουμάδες loukoumades) o lokma (turco [lok ma]) luqmat al qadi (árabe:القمة القادي) es un dulce muy popular en Grecia, Turquía y en Medio Oriente/Arabia. Está compuesto de una masa de… … Wikipedia Español